유럽 코로나 바이러스 | 이탈리아 코로나바이러스로 경제 타격 커 두오모 성당 폐쇄

Italy was the first European country to report a major surge in cases of the coronavirus,

with numbers quickly climbing into the hundreds.

 

이탈리아는 유럽에서 처음으로 코로나바이러스의 급증이 있는 곳이다.

그 수는 수백명으로 급격하게 증가하고있다.

 

 

The authorities have responded with travel restrictions in the north of the country that are bound to hit the economy.

이탈리아 북쪽으로 여행제한을 했고,이건 경제에 타격을 줄 수 밖에 없다.

 

So far, a number of towns in Lombardy in northern Italy have been locked down, with very limited numbers of people being allowed in or out.

아직까지는 롬바디의 몇개 도시가 폐쇄되었고,극소수의 사람만 출입이 가능하다.

 

That matters, because northern Italy is the country's industrial powerhouse. Lombardy alone accounts for 40% of Italian industrial output. Milan is Italy's key centre for finance and a range of other services.

이 지역이 중요한 이유는 북 이탈리아가 이탈리아 산업의 중심이기 때문이다.

롬바디 지역만 놓고봐도, 이탈리아 산업의 40%를 차지한다.

밀라노는 경제와 다른 여타서비스의 중심이다.

Milan is not one of the areas covered by the shutdown. But even so, major tourist and cultural sites such as the cathedral (the Duomo) and the opera house La Scala have been closed.

 

밀라노는 폐쇄되지는 않았다.

그러나 주요 관광지, 두오모나 오페라하우스 같은 곳들은 폐쇄되었다.

 

 

Milan is also one of the world's major fashion centres.

밀라노는 패션의 중심지다.

 

Fashion Week in late February did survive - after a fashion, as it were - but it was affected. For instance, Giorgio Armani's collection was shown without an audience.

 

패션위크는 진행되었지만 타격을 입었다.

예를들어 조지오 아마니 컬렉션은 관중없이 진행되었다.

 

 

Had the coronavirus arrived a few weeks earlier, it seems likely there would have been much more disruption to this major event in Milan's calendar.

 

현 상황으로 봤을 때 앞으로도 밀라노의 주요행사에 차질이 생길 것이다.

 

 

There is some debate about whether the response in Lombardy has been too aggressive.

But it is certainly true that public perceptions, well founded or not, translate into decisions about whether to travel or go out that have a real impact on businesses.

 

현재 롬바디 지역에 관한 대응이 과하다라는 여론이 있다.

그러나  확실한 것은 public perceptions이 이 지역을 여행할지 말지를 결정할 것이고,

이것은 이 쪽 비지니스에 큰 영향을 미칠 것이다.

 

 

 

 

Persistent problem

이건 오늘 내일 한 문제가 아니였음

 

Italy has struggled with persistently slow growth for many years.

So could this health crisis be the factor that tips the country into another recession?

 

이탈리는 저성장으로 고통받고있었다.

현재 이 코로나바이러스 사태가 또 다른 불황을 야기시키는rp dkslfRk? 

By any measure, the Italian economy is in a bad way.

어떤 경우를 보더랃 이탈리아 경제는 안 좋은 상황이다.

In 2019, total production of goods and services was approximately the same as it was 15 years earlier.

2019년의 재화서비스의 총샌을 보더라도

15년 전이랑 비슷하다.

 

What's more, it was still 4% below the level it reached in 2007, just before the financial crisis.

 

게다가 2007년보다는 4% 미만의 생산이다.

2007년은 경제위기 바로 전이였다.

 

Unemployment is also a persistent problem, especially among young people.

청년 실업률도 지속적인 문제이다.

The unemployment rate among under-25s is 28.9%, with only Spain and Greece having higher figures in the EU.

 

25세미만 실업률을 28.9%이다.

Eu에서는 스페인이랑 그리스가 이보다 안 좋다.

 

 

Tourism woes

It is true that even without the virus, another contraction in the current quarter would have been a distinct possibility.

But the odds have strengthened now that economic activity will be hit by the health crisis.

How severe it will be for Italy obviously depends on the unknowable (at this stage) course of the disease.

 

관광산업의 걱정

 

그렇다. 바이러스 없더라도 이탈리아의 경제 위축의 가능성은 명확해보였다.

하지만 이 코로나바이러스로 그 가능성이 증가했다.

얼마나 경제에 타격을 입을지는 이 코로나바이러스의 추이에 달렷다.